A steady companion

Μ’ ακολουθεί εδώ και χρόνια.

Μια αλήθεια μισή, ένας λαβύρινθος με έξοδο κρυφή.

Που ‘ναι ο Ιορδάνης να χωθώ, να με σκεπάσει το νερό

και άλλος άνθρωπος να βγω..

Είπες, “Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
Μιά πολις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή,
κ’ είν’ η καρδιά μου -σαν νεκρός- θαμένη.
Ο νούς μου ως πότε μες τον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω,
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα”
Καινούργιους τόπους δεν θα βρείς, δεν θα βρείς άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους.
Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς, και μες τα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις.
Για τα αλλού -μη ελπίζεις- δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ στην κώχη τούτη την μικρή, σ’όλην την γή την χάλασες.

Καβάφης: Αλεξάνδρεια 1863 – 1933

Μα η φυγή δεν άλλαξε τίποτα,

σ’ αυτή την πόλη είναι ο αγώνας

και η λύτρωση, αν υπάρχει.

Ο Καβάφης το άφησε μισό,

ίσως και να υπέκυψε πριν το τέλος.

Advertisements

2 Σχόλια

  1. Μ’ ακολουθεί εδώ και χρόνια.

    Μια αλήθεια μισή, ένας λαβύρινθος με έξοδο κρυφή.

    Που ‘ναι ο Ιορδάνης να χωθώ, να με σκεπάσει το νερό

    και άλλος άνθρωπος να βγω..

    Το λάτρεψα!!!

    Καλό σου απόγευμα sadmanivo
    🙂

  2. > Vassia, ένας άκομψος και πρόχειρος τρόπος να μεταφέρω το νόημα που έχει για μένα το ποίημα του Καβάφη.. Σ’ ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια 🙂

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: